您现在的位置: 快乐阅读网 >> 自考 >> 自考英语 >> 正文 用户登录 新用户注册
综合英语(一)中文翻译 (部分)          【字体:
综合英语(一)中文翻译 (部分)
作者:佚名    文章来源:快乐阅读网 zuowenw.com    点击数:    更新时间:2007-11-22    
历年自学考试真题下载--点击进入
本文 《综合英语(一)中文翻译 (部分)》关键词:英语学习,英语考试,英语辅导,外语培训,考试信息,经验 


利用时间的要旨
埃尔伍德·N·查普曼


    时间真是不好对付,既难以控制好,又很容易浪费掉,当你向前看时,你觉得你的时间用不完。例如,在一个学期的开始,你或许觉得你有许多时间,但到学期快要结束时,你会突然发现时间快用光了,你甚至找不出时间把所有你必须干的事情干完,这样你就紧张了。答案是什么呢?控制。
    时间是危险的,如果你控制不了时间,时间就会控制你,如果你不能让时间为你服务,它就会起反作用。所以,你必须成为时间的主人,而不是它的奴仆,作为刚入学的大学生,妥善安排时间是你的头等大事。
    时间是珍贵的,浪费时间是个坏习惯,浪费时间就像毒品一样,你越浪费时间,就越容易继续浪费下去,如果你真的想充分利用上大学的机会,你就应该把利用时间的要旨付诸实践。
    要旨一、从一开始就控制时间。
    抓紧时间就是抓紧当前的时间,不要把事情推到明天或是下周,在学期开始就开始计划。
    要旨二、养成用笔记本的习惯。
    马上去买个笔记本,用它来计划你每一天的时间,一旦订好下每周的学习计划,每周就要这么做,但容许有些小的变动,星期日是制订下周计划的好时间。
    要旨三、要现实些。
    你从经验里就会知道写一篇短文,准备小考或为期术考试复习需要多长的时间,当你为这些事情计划时间时,要现实些,要留有余地,要预计发生意外的事情,否则你的整个计划就会被打乱。
    要旨四、为每节课至少计划1小时。
    你为每节课安排多少学习时间,取决于4个因素:(1)你的能力;(2)该节课的难度;(3)你希望取得的分数;(4)怎样有效利用你的学习时间。有一件事是肯定的:你应该为每节课至少安排1小时,在很多情况下会需要2到3小时。
    要旨五、灵活安排计划。
    每周重新安排时间很重要,这样才能在必要时对计划进行调整。例如,在期中或期末考试前,你要给复习留下更多的时间。好的计划必须是有一些灵活性,这样便可做好特别的项目。
    要旨六、有课的日子每天都要抽出一些时间来学习。
    每天都踏踏实实地学习一会儿,比一天学习很长时间,第二天什么也不学要好。当你制订你的计划时,每天至少要安排出2个小时的学习时间,这不仅使你能保持这一学习习惯,而且还能帮助你跟上课堂进度。
    要旨七、星期六休息,星期天学习。
    把所有的学习任务都停下来一整天是有益的,很多学生选择星期六进行体育活动或社会活动。另一方面,对很多学生来说,星期天似乎定最好的学习时间,这个时间是用来补上拖欠的阅读任务和其他作业的好时机。

第二课
汉斯*克里斯琴*安徒生自己的童话
唐纳德*皮蒂  路易丝*皮蒂

从前,在丹麦有一个可怜的小男孩。他的父亲是一名鞋匠,已经去世,而他的母亲改了嫁。
一天,这个男孩去向丹麦王子请求帮助。当王子问他需要什么时,小男孩说我想用诗歌来写戏剧。王子看着这个男孩,看着他的大掌和大脚丫,看着他的大鼻梁和一本正经的大眼睛,给了一个明智的答案:“演戏是一回事,写剧本则是另一回事。我告诉你是为你好。去学一门像制鞋之类的有用的手艺吧!”
于是,这个根本就不太实际的小男孩回到了家中。他带上了家里仅有的钱,告别了他的母亲和继父,开始到外面闯荡了。他想信,总会有一天汉斯 克里斯琴 安徒生将会成为全丹麦家喻户晓的名字。
这简直像童话里的故事一样不现实。汉斯*克里斯琴知道许多像那样的童话故事。有一些是从他的父亲那里听说的。他的父亲虽然对他的本行兢兢业业,但与制鞋比起来,他更喜欢看书。在晚上,他大声地朗读《天方夜谭》中的故事。虽然他的妻子对这本书懂得很少,但是装着睡觉的小男孩全懂了。
白天里,汉斯*克里斯琴就到老妇人们织布的房子里,听老妇人们织布时所讲的童话故事。在那些日子里,在丹麦,故事与讲故事的人一样多。
1805年,安徒生出生于欧登塞,在欧登塞流传的众多的童话中,有一则是讲述一位仙女把那些与她跳舞的人弄死的童话。在这则童话中,汉斯克里斯琴后来加入了取自生活经历的故事成分。
在他父亲还在世的时候,曾有一位年轻女士订做地一双红鞋。当她付钱时,忧郁笼罩着这位可怜的鞋匠的屋子。多年以后,这位鞋匠的儿子从那次小小的不幸和跳舞精灵的故事中汲取了素材,创作了现在被千百万人所熟知的《红舞鞋》。安徒生的天才之处在于他把日常生活中许多平凡的事情溶入了他奇妙的童话世界之中。
汉斯·克里斯琴的母亲还是小女孩的时候,被打发去沿街乞讨。她不想去乞讨,所以她坐在一座城市的桥下面,躲避人们的视线她用双手抱着冰冷的以脚取暖,因为她没有穿鞋,她不敢回家。数年后,激于对她的同情和对世界的愤怒,她的儿子创作了《她一无是处》这则故事和著名童话《卖火柴的小女孩》。
通过他的天份,他把每次经历,甚至他父亲的死都改编成了童话故事。有一次,天气寒冷,这个小男孩站着看窗上凝成的霜花。在霜花之间,他的父亲让他看一个白色的、女子一般的人物。“那就是白雪公主”,这位鞋匠说道,“她马上向我走来。”几个月后,他去世了,多年以后,安徒生把这个悲伤的经历写成了童话《白雪公主》。
在他到达这个城市时,他尽可能的拜见了许多重要人物—舞蹈家、作家和哥本哈根的戏剧界人士。但没有一个人愿意向这位大手掌、大脚丫和大鼻梁的小男孩伸出援助之手。最后,他身上只剩下7便士了。
小男孩有一副美妙动听的高嗓音。一天,一位音乐教师听到了他的歌唱,决定帮助他。他从朋友那里募集了一些钱交给这个小男孩,这样他在学习唱歌的同时能够买些食物和衣服。
那是汉斯 克里斯琴一生中最快乐的时候。但不久他的童声变得低沉了。那副动听的嗓音永远一去不复返了。
不久以后,男孩找到了钦佩他的天分的新朋友。甚至有位公主不时地给他一些钱,让他买食物和衣服。但是,汉斯克里斯琴没买多少吃的,也没有买衣服。与此相反,他买了些书和去剧院看了戏。

第三课
汉斯 克里斯琴 安徒生自已的童话


汉斯 克里斯琴住在哥本哈根的一间破房子的阁楼上,从那里他可以清楚地看到这坐城市。但是就在他眼前的一个明显事实他却没有看见   他写的剧本世纪诗歌并不理想。
汉斯 克里斯琴结交了几位心地善良的朋友,其中有皇家戏院的乔纳斯 和科林。这位好心人从朋友那里募集了一此钱送这位年轻的作家去上学。和孩子们在起的时候,汉斯感到心情最轻松惬意。他轮流在六个朋友家里吃饭。每家的孩子都央求他讲故事给他们听。
汉斯讲故事非常好听,让你我能看到或听见玩具士兵们行军和玩具马飞奔的样子和声音,并且能做出最巧妙的剪纸。这些剪纸今天被保存在安徒生博物馆内。这坐博物就在欧登塞他出生的房子中。
安徒生终生未取。善良的科林一家,前后共三代人,是汉斯今后一生中惟一的亲人。他们都爱他,但是他们建议他不要再写诗歌和剧本了,而是要他去找一份政府工作。后来他在故事中把他们所说的话通过动物说了出来:“我告诉你是为了你好,”母亲对丑小鸭说,“你应该向我一样学着下蛋。”在《丑小鸭》中,汉斯 克里斯琴讲述的是他的故事。
1835年,他的第一部童话故事出版时,安徒生并没有想到它会取得成功,但是孩子们看过后还想到更多的童话故事。因此,在他们的兴趣的鼓励下,他开始了我们今日所知的伟大工作。在37年里,每年圣诞节安徒生都推出一本新的童话书。这些童话故事中处处体现了生活水平的真谛,令人惊叹,给人以忧伤的美感,充满的幽默气息。孩子们和他们的父母以前人未读过类似的童话故事。
安徒生的童话以诗人的方式向我们展示人类自己的真实面貌。他深入探索事物的本质。即使是丢在马路上的小孩子玩具,他也能从中发现具有金子般闪光的故事素材。《皇帝产新装》里的滑稽场面使我们哈哈大笑,但是每当我们看到有人煞有介事地装模作样时,我们自然想起了这个故事。
虽然他现在已经成名,但是他的心地更加善良了。有一天在街上,他碰到了一个曾经对他很坏的人。这位不幸的老人说他对以前所做的一切感到对不起。安徒生原谅并安慰了他。他们曾劝安徒生去学一门有用的手艺的王子现在已成为了国王。他邀请这们作家一他的宫中,告诉他可以提出任何要求。安徒生简短地答道:“但是我根本不需要什么。”
他已经受到全世界的爱戴。他那笨拙的体形,那张慈祥,但是难看的脸已经闻名遐迩,不管他在哪里,他的孩子们一下子就能把他认出来。他的书被译成许多种不同语言,在世界广泛传阅。他受到欧洲各宫延的款待,得到许多君王的青睐。
与安徒生同时代最伟大的作家,从狄更斯到雨果,都把他看成他们中的一员。从当们当中,他欣慰的懂得:“出生在鸭圈中并不重在,只要你是一只天鹅孵出的蛋。”
他一生中最高兴的一天是在离

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页




::发表评论::
 姓 名:
 评 分: 1分 2分 3分 4分 5分
 评论内容:

严禁发表危害国家安全、政治、黄色淫秽等内容的评论。
用户需对自己在使用快乐阅读网 www.zuowenw.com 服务过程中的行为承担责任。
本站管理员有权保留或删除评论内容。
评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。

  网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
文章录入:无限朝阳    责任编辑:无限朝阳 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    自考英语翻译:过来人教你分…
    自考生如何办理考研手续
    自考英语学习方法:多读原著…
    细说明年自学考试六大专业变…
    备考自学考试《综合英语》应…
    四川自考新开考营养、食品与…
    英语(本科)2006年考试安排
    英汉翻译教程串讲
    英语阅读一串讲讲义
    《英语国家概况》必背内容精…