지마는(지만)

“지마는”常缩略成“지만”。

1）表示对立转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。能与表示对立转折的“나(으나)”通用，口语中更多的是用“지만”。如：

그들은 비록 밤새도록 일했지마는 피곤하다고 하는 사람은 하나도 없었다. 他们虽然干了一整夜的活儿，但没有一个说累的。

밤은 깊었지만 토룬은 계속되었다. 夜虽然深了，但发言还在继续。

비가 오지만 안가서는 안돼요.

＊表示对立转折的“지마는(지만)”、“나(으나)”常用在“谓词（体词谓词形）기는＋同一谓词（体词谓词形）”和“体词는(은)＋同一体词的谓词形”这一形式中。如：

가기는 가지만 너와 같이 안가겠다. 去是去，但不和你一起去。

춥기는 춥지만 바람은 안분다. 冷是冷，但不刮风。

그놈은 사람은(사람이기는) 사람이지만 속은 승냥이와 같다.

那家伙虽然是人，但内心却和豺狼一样。

2）表示并列，即肯定甲事实，进一步也肯定乙事实。相当于汉语的“既…也…”，“固然…也…”。可与“거니와”通用，但口语中常用的是“지만”。如：

그는 농구도 잘하지만 비구도 잘 친다.

他篮球既打得好，排球也打得不错。

[1] [2] [3] 下一页