kaifong welfare association 街坊福利会 Kin Kong Society Limited 建港社有限公司 labour functional constituency 劳工界功能界别 labour subsector 劳工界界别分组 Largest Remainder Formula 最大余额方法 launching ceremony [political organizations] 誓师大会〔政治团体〕 law and statutory interpretation 法律及法定释义 law draftsman 法律草拟人员 Law Draftsman 法律草拟专员 Law of the People''s Republic of China on the National Emblem 《中华人民共和国国徽法》 Law of the People''s Republic of China on the National Flag 《中华人民共和国国旗法》 Law of the People''s Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone 《中华人民共和国领海和毗连区法》 Law Reform Commission 法律改革委员会 leader of opinion 意见领袖 legal adviser 法律顾问 legal age 法定年龄 legal and judicial system 法律及司法制度 legal and procedural arrangements between Hong Kong and China in civil and commercial matters 中港之间的民商事法律及程序安排 legal basis 法律依据 legal co-operation 司法合作 legal footing 法律基础 legal framework 法律架构 legal functional constituency 法律界功能界别 legal officer 律政人员 legal person 法人 legal status 法律地位 legal structure 法律架构 legal subsector 法律界界别分组 legislative amendment 修订法例 Legislative Council 立法会〔前称立法局〕 Legislative Council Commission Ordinance [Cap. 443] 《立法会行政管理委员会条例》〔第443章〕 Legislative Council election 立法会选举 Legislative Council (Election Petition) Rules [134 of 1997] 《立法会（选举呈请）规例》〔1997年第134号〕 Legislative Council electoral roll 立法会选民名册 Legislative Council Ordinance [134 of 1997] 《立法会条例》〔1997年第134号〕 Legislative Council (Registration of Electors) (Appeals) Regulation [134 of 1997] 《立法会（选民登记）（上诉）规例》〔1997年第134号〕 Legislative Council (Subscribers and Election Deposit for Nomination) Regulation [134 of 1997] 《立法会（提名所需的选举按金及签署人）规例》〔1997年第134章〕 legislative criteria 经由立法措施订立的准则；法定准则 legislative framework 法律架构 legislative interpretation 立例释义 legislative organ 立法机构 legislative power 立法权 legislative proceedings 立法程序 legislative session 立法会会期 legislative timetable 立法程序时间表 legislature 立法机关 liaison committee 联络委员会 liaison system 联系制度 Liberal Democratic Federation of Hong Kong Limited [LDF] 香港自由民主联会有限公司〔自民联〕 Liberal Party [LP] 自由党 limited franchise 有限制的选举权 limited vote system 限制可投选票制 list of candidates 候选人名单 list of proposed omissions [provisional register] 拟略名单〔临时选民登记册〕 list system 名单投票制 list system of proportional representation 比例代表名单投票制 list voting system 名单投票制 lobby 拉票；游说 local administrative structure 地方行政架构 Local Committee [Chinese People''s Political Consultative Conference] 地方委员会〔中国人民政治协商会议〕 local community identities 地方社区的特色 local level 地方层面 local populace 当地人士 local tie 地方联系 localization bill 与法律本地化有关的条例草案 localization of laws 法律本地化 Localization of the Justice of Peace System 太平绅士制度本地化 long title 详题 losing candidate 落选者 loudspeaker 扬声器 lower the voting age 把投票年龄降低 magistracy 裁判法院 main committee 主要委员会 majority of votes 多数票 majority system 大多数票制 maladministration 行政失当 mandatory voter registration 强制选民登记 manifesto 宣言 manipulation of votes 操纵选票 March of the Volunteers 《义勇军进行曲》 margin of population deviation 偏离人口配额的幅度；人口相差幅度 margin rule 相差幅度规定 maximum possible margin of population deviation 可容许的人口相差幅度上限 Maximum Scale of Election Expenses (Legislative Council) Order 1997 [made under Cap. 288] 《1997年选举开支最高限额（立法会）令》〔根据第288章订立〕 Medal for Bravery (Bronze) [MBB] 铜英勇勋章 Medal for Bravery (Gold) [MBG] 金英勇勋章 Medal for Bravery (Silver) [MBS] 银英勇勋章 Medal of Honour [MH] 荣誉勋章 medical functional constituency 医学界功能界别 medical subsector 医学界界别分组 meeting adjourned 会议结束；休会 Meeting Point [merged with United Democrats of Hong Kong to form Democratic Party in 1994] 汇点〔一九九四年与香港民主同盟合并组成民主党〕 meeting resumed 会议恢复进行 Meet-the-Public Scheme 会见市民计划 member 成员〔选举管理委员会，行政会议〕；委员〔选举委员会〕；议员 member of the Local Committee of the Chinese People''s Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议地方委员会委员 member of the National Committee of the Chinese People''s Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议全国委员会委员 membership qualification 成员资格 memorandum of understanding 谅解备忘录 Memorandum of Understanding Concerning the Construction of the New Airport in Hong Kong and Related Questions 《关于香港新机场建设及有关问题的谅解备忘录》 Method for Selection of the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region [Annex I of Basic Law] 《香港特别行政区行政长官的产生办法》〔《基本法》附件一〕 Method for the Formation of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region and Its Voting Procedures [Annex II of Basic Law] 《香港特别行政区立法会的产生办法和表决程序》〔《基本法》附件二〕 military estates 军用土地房产；军用房屋土地 minimum age requirement for nomination 提名人最低年龄规定 minimum voting age 最低投票年龄 ministerial system 部长制 Ministry of Civil Affairs [China] 民政部〔中国〕 Ministry of Foreign Affairs [China] 外交部〔中国〕 minor 未成年人 minutes of evidence 作证记录 misrepresentation 失实陈述 Mission Statement 工作宣言 misuse of election expenses 滥用选举开支 mobile poll 投票车 mobile polling station 流动投票站 mock election 仿真选举 modality 形式；模式；方式 modality for co-operation 合作模式；合作方式 mode of election 选举方式 model agreement 协议模板 Model Rules for Mutual Aid Committees 《互委会规则模板》 modus operandi 办事方式 "Monitor, Survey Office" 民意汇集处监察委员 monitoring committee 监察委员会 monthly progress report 每月进度报告 moral obligation 道义责任 motion 动议；议案 motion adopted 动议获通过 motion carried 动议获通过 motion debate 动议辩论 motion defeated 动议遭否决 motion of impeachment 弹劾案 motion rejected 动议遭否决 move a motion 提出动议 multi-ballot system 多次投票制 multilateral international agreement 多边国际协议 multilateral international rights and obligations 多边国际权利和义务 multilateral treaty 多边条约 multi-member constituency 多议席选区 multi-member preferential system 多议席选择选票制 multiple candidates list 多名候选人名单 multiple nominees list 多名获提名人名单 multiple voting 多次投票权 multi-seat constituency 多议席选区 multi-seat geographical constituency 多议席地方选区 """multi-seat, single-vote"" system" 多议席单票制 municipal congress 市级国会 municipal councils 两个市政局 municipal services 市政服务 Municipal Services Appeals Boards 文康市政上诉委员会 mutilated ballot paper 损毁选票 mutual aid committee [MAC] 互助委员会 mutual election 互选 mutual legal assistance 相互司法协助；司法互助 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 刑事司法互助 Mutual Legal Assistance In Criminal Matters Bill 《刑事事宜相互法律协助条例草案》 oath 宣誓；誓词 occupational group 行业组别；职业类别 offending election material 违例竞选资料 Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People''s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region 中华人民共和国外交部驻香港特别行政区特派员公署 Office of the Ombudsman 申诉专员公署 office-bearer 干事；执事人员 official capacity 官方身分 official language 法定语言 official member 官方议员 official mission 官方机构 Official Oath 就任宣誓 Official Secrets Ordinance [62 of 1997] 《官方机密条例》〔1997年第62号〕 "Ombudsman, the" 申诉专员 omissions list [elec
