|
|
 |
您现在的位置： 快乐阅读网 >> 英语 >> 四六级英语 >> 四六级翻译 >> 正文 |  用户登录  新用户注册 |
|
|||||
| [八级翻译]2003年英语专业八级翻译试题及一些翻译练习 | |||||
| 作者：网络 文章来源：zuowenw.com 点击数： 更新时间：2006-1-18 | |||||
|
本文《[八级翻译]2003年英语专业八级翻译试题及一些翻译练习》关键词：英语 下文是汉译英，还有一篇英译汉我会在两天内贴出。 注：英译汉已经贴了，在19楼。 2－15楼为转贴。其余为手打，请勿转载（哈哈，只许我转别人贴，不许别人转我贴）我会陆续更新一些有关于翻译的文章。希望大家支持。 这周可能比较忙，也许会贴得少一些。不过我会尽力多贴的。还有一篇评价2002年八级的英译汉的，在科英2003.3上，以及一些我从各期科英上摘抄的对比翻译的文章，也是原文、原译、改译、小析这样比较下来的，我会不断的打出来。希望大家关注本贴。！^_^ 确定主干：汉译英的重要技巧 孙琳玲《科技英语学习》2003.6 今年的全国英语专业八级考试（TEM8）的翻译部分（汉译英）原文全文如下： 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。 阅学生之译文，笔者发现有一个问题值得我们教师注意，即如何在动笔翻译前，能迅速正确地确定英译的主语。如： 1. 得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。 学生译文（以下简称“学译“）：Before the illness, I was much petted by parents, doing everything at will in the home. 学译：Before I became ill, I have received all the favor of my parents, just like a little tyrant at home. 参考译文：Before I fell ill, I had been the bully under our roofs owing to my doting parents. 我们知道，汉语表达大多为“意合”结构，结构松散，以一个一个看似并列的短句“拼凑而成，彼此逻辑关系不明显；但英语则不同于汉语，它是形合语言，非常讲究句子内部的逻辑关系的“外化”，所谓“外化”，即，使用Connectives来表现其逻辑关系。我国译界有一个著名比喻：汉语句子的结构像“竹竿”，是一节接一节的；而英语句子则像“葡萄”，主干很短，而“挂”在上面的附加成分则很多。可以说，汉译英的过程，是一个由“竹竿”向“葡萄”转换的过程。首先要确定“一节接一节”的汉语句子，选其中的哪一节为英句的“（葡萄）主干”。 上面的汉语原句就含有一定的逻辑关系。“受父母宠爱”是因，而“在家中横行霸道”则是果。“果”应是全句的重心，英译上句，“（葡萄）主干”当选定“在家中横行霸道”而非学生译文所选的“我受父母宠爱”。 2. 一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。 学译：When isolated and taken into custody in a small house on the hillside of our garden, I felt like I was abandoned, getting more and more depressed. 学译：As soon as I was kept apart in a small flat built on the hillside in the garden, I suddenly felt being consigned to limbo, gloomily and disappointedly. 参考译文：Feeling like being deposed into a cold palace, I began to taste the bitterness of depression and frustration immediately after I was segregated and confined in a small house on a hillside in our garden. 汉语原句有“四节”，哪一部分应该成为英句之“主干”？“我顿感打入冷宫”，还是“十分郁郁不得志起来”？学译都把“我顿感打入冷宫”处理为“主干”，而参考译文则反其道而行之。细细分析，“十分郁郁不得志起来”和“我顿感打入冷宫”，两者也有主次关系。显然，“十分郁郁不得志起来”为主，“我顿感打入冷宫”为次。两者之间，不仅存在时间先后的顺序，而且还存在着逻辑上的“因果”。因此，参考译文处理得当。另一个值得参考之处在于：“主干”（I began to taste the bitterness of depression and frustration）的前后均有附加成分，句子显出“平衡美”。 3. 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。 学译：At one dusk in spring, flowers were blooming wildly in the garden, my parents were holding a banquet, in which guests were gathering, laughters could be heard everywhere. 学译：On a spring evening, hundreds of flowers were in full bloom in the garden where my parents hosted a banquet. For a while, guests gathered in large number, laughing and talking, which could be heard clearly. 参考译文：On a
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|||||
| 文章录入：admin 责任编辑：admin | |||||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | |||||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 中国人常吃的蔬菜 英语短剧：南郭先生新编 益智玩具Magic Cube（魔方） talk big 说大话，吹牛 中国菜肴（一） 中国菜肴（二）叫化鸡 中国菜肴（三）——皮蛋 Ｓｐａｃｅ 太空 英语顺口溜 童话介绍：夏洛特的网 |
|
|
